BBC-მ ბოდიში მოიხადა BAFTA-ს კინოდაჯილდოების დაგვიანებული ტრანსლაციიდან რასისტული შეურაცხმყოფელი ტერმინის ამოუღებლობისთვის და ახლა მას iPlayer-ზე ცერემონიის ვერსიიდან წაშლის. აღნიშნული შემთხვევა ჯონ დევიდსონისგან მომდინარეობდა, ტურეტის სინდრომის ადვოკატისგან, რომელიც ცერემონიის დროს აუდიტორიაში იჯდა და თავად არის ბიოგრაფიული ფილმის „მე ვფიცავ“ საგანი. დევიდსონის მდგომარეობა იწვევს უნებლიე ვოკალურ ტიკებს, რომელთაგან ერთ-ერთი — ე.წ. N-სიტყვა — გამოითქვა მსახიობების მაიკლ ბ. ჯორდანისა და დელროი ლინდოს სცენაზე გამოსვლისას, როდესაც ისინი საუკეთესო ვიზუალური ეფექტებისთვის პრიზს გადასცემდნენ, რომელიც საბოლოოდ „ავატარი: ცეცხლი და ფერფლი“-მ მოიგო. ორშაბათს ნაშუადღევს BAFTA-ს კინოდაჯილდოების iPlayer-იდან ამოღების შემდეგ, BBC-ის სპიკერმა განაცხადა: „ზოგიერთ მაყურებელს, შესაძლოა, BAFTA-ს კინოდაჯილდოების დროს მწვავე და შეურაცხმყოფელი ენა მოესმინა. ეს გამოწვეული იყო ტურეტის სინდრომთან დაკავშირებული უნებლიე ვერბალური ტიკებით და, როგორც ცერემონიის დროს აიხსნა, ეს არ იყო განზრახ. ბოდიშს ვიხდით, რომ ეს არ იქნა ამოღებული ტრანსლაციამდე და ის ახლა წაიშლება BBC iPlayer-ზე არსებული ვერსიიდან.“ მიუხედავად იმისა, რომ შენიშვნა ცერემონიის ხმაურში ძლივს ისმოდა, ის BBC-ის გაშუქებაში მაინც მოხვდა. განსაკუთრებული ყურადღება მიიპყრო იმ ფაქტმა, რომ ტრანსლაცია BBC One-სა და iPlayer-ზე ეთერში გასვლამდე ორსაათიანი დაგვიანებით ხდებოდა — ბუფერი, რომელსაც რედაქტორები ჩვეულებრივ გამოიყენებდნენ ზუსტად ამგვარი მასალის ამოსაცნობად და ამოსაღებად. გასულ ზაფხულს, BBC დიდ სკანდალში გაეხვია, მას შემდეგ რაც გლასტონბერის ფესტივალზე პანკ-რეპ დუეტ Bob Vylan-ის გამოსვლა გადასცა, რომლის დროსაც ჯგუფმა მაყურებელი „სიკვდილი IDF-ს“ სკანდირებაში ჩართო iPlayer-ის პირდაპირ ეთერში. ჩანაწერი ონლაინ ხუთ საათზე მეტხანს დარჩა, სანამ არ წაიშალა. ამ ინციდენტმა გაერთიანებული სამეფოს პრემიერ-მინისტრ კირ სტარმერს აიძულა, BBC-ისგან განმარტებები მოეთხოვა, რის საპასუხოდაც კორპორაციამ მოგვიანებით გადახედა თავის პირდაპირი ტრანსლაციის პროტოკოლებს. Variety-ისა და iHeartRadio-ის პოდკასტი: „გასართობი ინდუსტრიის ბიზნესი“