ვფიქრობ, კარგი დროა ამ ამბავში პერსონაჟების სახელებზე სასაუბროდ. მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალური რომანებიდან მრავალშრიანი სიუჟეტის ზოგიერთი ელემენტი ზედაპირულად არის განხილული, მრავალი დეტალი შენარჩუნებულია — და ზოგიერთი საუკეთესო თვალსაჩინოდ არის დამალული, დიდი თანმიმდევრულობით ნათქვამი. მიუხედავად იმისა, რომ ყველა სახელს არ აქვს მნიშვნელოვანი დატვირთვა, საკმარისია ისეთები, რომლებიც აღნიშვნას იმსახურებს. ცხადია, როგორც კონსტანსის, ისე სკარლეტის სახელები გარკვეულწილად დატვირთულია; სიტყვა „constance“ შეიძლება წაიკითხო, როგორც „ერთგული“ ან „მდგრადი“, რაც კონი ნამდვილად არის მას შემდეგ, რაც გადაწყვეტს სკარლეტს დაეხმაროს. „სკარლეტი“ კი „ალისფერი ქალების“ კონოტაციას ატარებს, რაც თავის მხრივ არასახარბიელო რეპუტაციის მქონე ქალებს ნიშნავს. ზოგადად, ის გამოიყენება სექსუალურად თავგადასავლების მოყვარული ან გარყვნილი ქალბატონებისთვის, მაგრამ სკარლეტ კასტიელის შემთხვევაში, როგორც ჩანს, ეს მთლიანად მის სკანდალურ ცხოვრებასა და სიკვდილს უკავშირდება; ხალხი მასზე ისე საუბრობს, თითქოს ნათანიელ ჰოთორნის ასო „A“ ეკეთოს მკერდზე. სხვა სახელები თანაბრად მნიშვნელოვანია ნაკლებად აშკარა გზებით – მაგალითად, დებორა არის სახელი, რომელიც ასოცირდება განსჯასთან და ნიშნავს „ფუტკარს“, რაც ორივე მიუთითებს შოუში დებორას განსჯის მოყვარე, შხამიან ბუნებაზე. რენდოლფი კი ფართან ასოცირდება (ნაწილი ფარის კიდის ძველი სიტყვიდან მოდის), და ჩვენი რენდოლფი აშკარად იცავს კონის. და რაც შეეხება სესილიას? მისი სახელი ლათინური სიტყვიდან მომდინარეობს, რაც „ბრმას“ ნიშნავს, და კიდევ ერთხელ, ეს მნიშვნელოვნად ჟღერს. თავად შეიძლება არ იყოს ბრმა, მაგრამ ის ცდილობს სხვები დააბრმავოს თავისი ნაკლოვანებების მიმართ. სესილია, როგორც ჩანს, დიდ თამაშს თამაშობს, და ჯერჯერობით, ყველაფერი მისი გეგმის მიხედვით მიდის. თუმცა, ეს მალე შეიცვლება. სესილია იმავე შეცდომაში ჩავარდა, რაშიც ადამიანების უმეტესობა კონსტანსთან დაკავშირებით: ის ცნობილ გრაალის გულწრფელობას „უგუნურად უდანაშაულოს“ სინონიმად მიიჩნევს. და კონი უდანაშაულო და გულუბრყვილოა, მაგრამ ეს არ არის „გულწრფელობის“ გამო, არამედ იმიტომ, რომ მას სამყაროს დიდი გამოცდილება არ ჰქონია. ამის ნაცვლად, კონსტანსის გულწრფელობის ვერსია არის სკარლეტის რწმენა და ყველაფრის გაკეთება იმ შეცდომების გამოსასწორებლად, რაც ათი წლის წინ დაიწყო. ის ჯერ კიდევ გულუბრყვილოა, რასაც სკარლეტის ინფორმაციაზე მისი რეაქცია სესილიას „განსაკუთრებული ჩაის“ შესახებ მიუთითებს; მას არ შეუძლია დაიჯეროს, რომ გვირგვინოსანი პრინცის ცოლი განზრახ იღებდა აბორტის გამომწვევ/კონტრაცეპტულ საშუალებებს რეგულარულად. მაგრამ ის ფაქტი, რომ ის იღებდა, მნიშვნელოვანი ინფორმაციაა. რატომ შეწუხდა სკარლეტის საქმროს მოსაპარად, თუ არ აპირებდა თავისი პოზიციის გამყარებას მემკვიდრის გაჩენით? იყო სკარლეტი ასეთი დიდი საფრთხე — თუ კასტიელის ოჯახი, თავისი მატრილინარული კავშირებით ფარისთან, წარმოადგენდა უფრო დიდ პრობლემას? ძალიან ნათელია, რომ სესილია ამ მთელი ტრაგედიის გულშია, და მისი წამის მეასედში გაკეთებული გრიმასი, როდესაც გაიგო, რომ რენდოლფი კონსტანსს თავის პატარა ჩაის წვეულებაზე არ გაჰყვებოდა, გვეუბნება, რომ ის აშკარად ისევ აწყობს შეთქმულებებს. შესაძლოა, მას იმედი ჰქონდა, რომ რენდოლფს თავისთვის წაიყვანდა და კონსტანსის წინააღმდეგ განაწყობდა, ისევე როგორც ენრიკესა და სკარლეტთან? ეს მოხდა ლილი ორლამუნდესთან, რენდოლფის პირველ მეუღლესთან? ლილი შეიძლება არ ყოფილა ისეთი სუფთა, როგორც სიკვდილის შემდეგ დახატეს, მაგრამ მან აშკარად იცოდა, რომ რაღაც სხვა ხდებოდა სკარლეტის სიკვდილით დასჯის შემდეგ, რადგან მისი საიდუმლო სიტყვები ზუსტად ისე იმუშავა, როგორც ბავშვებს უთხრა, როდესაც კონსტანსი გატაცების პირას იყო. როგორც ჩანს, ამ მთელ სიტუაციას კიდევ ერთი ფენა აქვს: ბავშვების გატაცება. დებორა ლორდ ჯონ დოუს ბალზე მოცეკვავეებს „ბავშვებს“ უწოდებს, ლილიმ კონკრეტულად გააფრთხილა ობლები — და ახლა ბავშვი-პრინცი გაუჩინარდა სასახლიდან… მოხერხებულად მას შემდეგ, რაც წავიდა ვაჭარი, რომელსაც ჩვევად ჰქონდა დიდი კალათის სავსე ხალიჩებით ტარება. ბიჭის ზომის მიხედვით, მას შეეძლო დაეფარა დიდი კალათა ან კარგად დახვეული ხალიჩა, და თუ ეს მართლაც ასე მოხდა, სესილიას თითის ანაბეჭდები ყველგან იქნება. ეს შეიძლება ზედმეტად აშკარად მოგეჩვენოთ, მაგრამ გაიხსენეთ „სკარლეტის“ მიერ ათი წლის წინ დატოვებული სასაცილოდ დაუდევარი მტკიცებულებები, რამაც მისი სიკვდილით დასჯა გამოიწვია; სესილიას გამო არავის დაუყენებია ეჭვქვეშ, და ის, სავარაუდოდ, იმედოვნებს, რომ ეს ახლაც მის სასარგებლოდ იმუშავებს. რასაც ის არ ითვალისწინებს, ეს არის ცნობილი გრაალის გულწრფელობა. როგორც სკრინშოტის გამოსახულება გვიჩვენებს ძველ პორტრეტებში მეუღლეებისთვის ტრადიციულად დათმობილი პოზის სიმბოლურ გამოყენებაში, კონსტანსმა თავისი შეუპოვრობა და გულწრფელობა სკარლეტს მიუძღვნა, რასაც მეუღლის პოზის მიღებით ვხედავთ. სკარლეტს, რომელიც ქმრების მსგავსად დგას, კონის ერთგულება აქვს, შესაძლოა, პირველად ვიღაცამ მისი ზურგი გაიმაგრა. რისი მიღწევა შეუძლია მას ახლა, როდესაც ასეთი მხარდაჭერა აქვს? და რა შეუძლია გულწრფელობას ცინიზმის პირისპირ? ვფიქრობ, სესილია ამას მალე გაიგებს.