რედაქტორის შენიშვნა: სტატია შეიცავს სპოილერებს რომანის „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ შესახებ. ადაპტაციას არ აქვს ვალდებულება ზუსტად მიჰყვეს თავის საწყის მასალას, მაგრამ მან უნდა უზრუნველყოს, რომ ორიგინალურ ტექსტში შეტანილი ნებისმიერი ცვლილება გამართლებული იყოს. ემერალდ ფენელმა შექმნა ემილი ბრონტეს საყვარელი კლასიკის, „ქარიშხლიანი უღელტეხილის“ გამაოგნებელი ახალი ვერსია, რომელიც რომანის სიუჟეტის მხოლოდ ნახევარს ასახავს. კეტრინ ერნშოუს (მარგო რობი) და ჰითკლიფის (ჯეიკობ ელორდი) რომანი, რომელზეც ფენელი ამახვილებს ყურადღებას, წიგნის მხოლოდ პირველ ნახევარს მოიცავს, მეორე ნაწილი კი მათ შვილებზეა ორიენტირებული. მიუხედავად იმისა, რომ „ქარიშხლიანი უღელტეხილის“ წინა ადაპტაციებმაც უგულებელყვეს რომანის მეორე ნახევარი, ფენელის მიერ ახალგაზრდა პერსონაჟების გვერდის ავლება შლის თაობათა ტრავმის შემზარავ ასახვას, რაც ნაწარმოებს ასე დასამახსოვრებელს ხდის. იმის გარეშე, თუ როგორ ვლინდება კეტრინისა და ჰითკლიფის უპასუხო სიყვარული, ფენელის „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ სტანდარტული ისტორიული რომანსია, რომელსაც სიმძაფრე აკლია. ფენელის „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ მაშინვე ცხადყოფს თავის უგულებელყოფას ორიგინალური მასალის მიმართ, რადგან კეტრინის ძმა, ჰინდლი ერნშოუს პერსონაჟი მთლიანად ამოღებულია. ჰინდლი არა მხოლოდ მოძალადეა, რომელიც ჰითკლიფს ფიზიკურ და ემოციურ ტანჯვას აყენებს, არამედ შურისძიების სამიზნეც. სწორედ ჰინდლის ვაჟის, ჰერტონის, გაუნათლებელ მსახურად მოპყრობით აყენებს ჰითკლიფი ერნშოუების ოჯახის შთამომავალს იმავე ტანჯვას, რაც მან განიცადა. ფენელის ფილმი ამის ნაცვლად იყენებს კეტრინის მამას, მისტერ ერნშოუს (მარტინ კლუნსი), ჰითკლიფის მტანჯველის როლის შესასრულებლად, მაგრამ ის აღარ არის მთავარი ფაქტორი ფილმში მას შემდეგ, რაც კეტრინი ედგარ ლინტონზე (შაზად ლატიფი) გათხოვდება. მიუხედავად იმისა, რომ ეს გადაწყვეტილებები, შესაძლოა, ტექსტის გასამარტივებლად იყო მიღებული, პერსონაჟების მოტივაცია უფრო გაუგებარი ხდება, როდესაც მათი მიზნები ბუნდოვანია. „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ ეპიკური ტრაგედიაა, რადგან ჰითკლიფსა და კეტრინს არასოდეს ეძლევათ ერთმანეთთან ინტიმური ურთიერთობის უფლება, რადგან ისინი მოულოდნელ ქორწინებებში აღმოჩნდებიან. კეტრინის ედგარზე და ჰითკლიფის იზაბელაზე (ელისონ ოლივერი) ქორწინების მნიშვნელობა ისაა, რომ აჩვენოს, თუ როგორ არიან ისინი ერთმანეთისგან მოწყვეტილნი საზოგადოებრივი წესებით; მიუხედავად იმისა, რომ მათ, ერთი შეხედვით, აქვთ სრულფასოვანი ურთიერთობები მნიშვნელოვანი სიმდიდრით, კეტრინი და ჰითკლიფი უბედურები არიან, რადგან ბავშვობიდან უყვართ ერთმანეთი. პერსონაჟების მეორე თაობის ამოღება ნიშნავს, რომ „ქარიშხლიანი უღელტეხილი“ განშორების შედეგებს არ აჩვენებს. ამის ნაცვლად, ფენელი დრამას სასიყვარულო სამკუთხედების სერიად აწყობს. კეტრინი ედგარზე მხოლოდ ჰითკლიფის წასვლის გამო თხოვდება, რაც მის მოახლეს, ნელი დინის (ჰონგ ჩაუ) მოტყუებამ გამოიწვია. ანალოგიურად, ჰითკლიფი იზაბელაზე ქორწინდება, როგორც კეტრინის სატანჯველი შესაძლებლობა. თუმცა, ფენელის ფილმი რეალურად არ ქმნის დაძაბულობას, რადგან კეტრინი და ჰითკლიფი ინტიმურები არიან, რაც იმას ნიშნავს, რომ მათმა შესაბამისმა ქორწინებებმა არ ჩაახშო მათი გრძნობები ერთმანეთის მიმართ. ამ კონტექსტში, „საცეკვაო მოედანზე მკვლელობაც“ კი რბილად ნათქვამი იქნება. პერსონაჟების მეორე თაობის ჩართვა აუცილებელია დრამატული ირონიის შესაქმნელად, რადგან რომანი გვიჩვენებს, თუ როგორ იტანჯება თითოეული ბავშვი მშობლების ცოდვების შედეგად. ჰითკლიფის ვაჟს, ლინტონს, არ გააჩნია მამის სიძლიერე და ამგვარად არასოდეს სარგებლობს მამის სიმდიდრის სიამოვნებით; კეტრინის ქალიშვილი, კეტრინ ლინტონი, დედის მშობიარობისას გარდაცვალებისთანავე იბადება და მამამ, ედგარმა, უარყო მისთვის მისი მემკვიდრეობის შესახებ ცოდნა. საბოლოო ტრაგიკული სასიყვარულო ისტორია, რომელიც ლინტონსა და კეტრინს შორის ვითარდება, მათი მშობლების ისტორიის ბნელი სარკეა, რადგან სწორედ ლინტონი კვდება ავადმყოფობით, ხოლო კეტრინი რჩება სხვას გაჰყვეს ცოლად. „ქარიშხლიანი უღელტეხილის“ სხვა ვერსიებიც კი, რომლებმაც წიგნის მხოლოდ ნახევარი ადაპტირეს, მაგალითად, დიდი უილიამ უაილერის 1939 წლის შედევრი, ახერხებდნენ ეჩვენებინათ ის მარტოობა, რასაც ჰითკლიფი განიცდის, როცა მას წარსულის აჩრდილები დასდევენ. ფენელის ვერსია, მიუხედავად იმისა, რომ გაცილებით გრძელია, არც კი მოიცავს მომავლის მომენტებს, რადგან ის მთავრდება ახალგაზრდა კეტრინის (შარლოტ მელინგტონი) და ჰითკლიფის (ოუენ კუპერი) მონტაჟით. ის, რომ ჰინდლი და, შესაბამისად, ჰერტონი არ არიან ჩართულნი, ნიშნავს, რომ არ არსებობს მნიშვნელოვანი მიზეზი, თუ რატომ ბრუნდება ჰითკლიფი შურისძიების საძიებლად მას შემდეგ, რაც სიმდიდრეს იძენს. ჰითკლიფის მოპყრობა ჰერტონის მიმართ, რომელსაც ის თავის ვაჟზე ნაკლებად აფასებდა, ასახავდა იმას, თუ როგორ ექცეოდა მას მისტერ ერნშოუ ჰინდლისთან შედარებით. ჰითკლიფის მშობლად წარუმატებლობის დანახვა მნიშვნელოვანია, რადგან ის ერთდროულად ვერ იცავს საკუთარ შვილს და განიცდის უდიდეს დამცირებას, როდესაც კეტრინის ქალიშვილს უყვარდება ჰერტონი, რომელსაც ის ზიზღით უყურებს. შედეგად, ელორდისეული ჰითკლიფი არის უბრალოდ წვრილმანი, გაბრაზებული უარყოფილი საყვარელი, რომლის განშორება კეტრინთან მთლიანად გაუგებრობას ეფუძნება. ეს არა მხოლოდ ართმევს თავისუფლებას როგორც კეტრინს, ასევე ჰითკლიფს, არამედ ლინტონებს ნაკლებად საინტერესო პერსონაჟებად აქცევს; ფენელი ედგარს მხოლოდ ბოროტმოქმედად აღიქვამს და ასახავს...