როგორ გააუმჯობესა პიტერ ჯექსონმა საურონის თვალი „ბეჭდების მბრძანებელში“

ადაპტაციები რთული გამოწვევაა. ერთის მხრივ, რეჟისორს სურს ორიგინალური მასალის თაყვანისმცემლების მოხიბვლა და ავტორის ხედვის პატივისცემა. მეორეს მხრივ, უდავოდ არსებობს სურვილი, რომ გარკვეულწილად საკუთარი კვალი დატოვოს, ავტორის ხედვის კომპრომისის გარეშე. 2000-იანი წლების დასაწყისში, პიტერ ჯექსონს გიგანტური ამოცანა ჰქონდა: ჯ.რ.რ. ტოლკინის საკვანძო რომანის, „ბეჭდების მბრძანებლის“ ადაპტირება. ადვილი არ არის იმ ავტორის ნაწარმოების ეკრანიზაცია, ვისი შემოქმედებაც ისეთივე საკვანძოა ფენტეზის ჟანრის ჩამოყალიბებაში, როგორც ტოლკინის. რა თქმა უნდა, ყველაფერი არ გადმოხტა გვერდიდან ეკრანზე, მაგრამ ჯექსონის ადაპტაციამ მშვენივრად გააცოცხლა შუახმელეთი. მიუხედავად იმისა, რომ ჯექსონი ერთგული დარჩა გარკვეული ნარატიული დეტალების, თავად ისტორიიდან დაწყებული, დიალოგების ნაწილით დამთავრებული, ვიზუალური მედიუმი, როგორიცაა კინო, ძირეულად განსხვავდება წიგნისგან. თუმცა, ჯექსონმა შემოიტანა სიუჟეტის მნიშვნელოვანი ელემენტი, რომელიც ტოლკინის ნაწარმოებში არ იყო. უნდა ვაღიაროთ, რომ რეჟისორების მიერ შეტანილი ცვლილებების უმეტესობა მაყურებლის მოწონებას ვერ იმსახურებს. ხშირად, ისინი ან აზრს მოკლებულია, ან ძირს უთხრის ავტორის განზრახვებს, ან საერთოდ ისე ცვლის ისტორიას, რომ თაყვანისმცემლებისთვის ამოუცნობი ხდება. საბედნიეროდ, ჯექსონის მიერ ამ ახალი ელემენტის დამატებამ საყვარელ ადაპტაციას მეტი სიმდიდრე შემატა. მან ასევე შეცვალა ჩვენი აღქმა ფროდო ბეგინსის მოგზაურობის შესახებ. ტოლკინის რომანში, საურონის თვალი არ არის ფიზიკური, არამედ გონივრული სიმბოლიზმია. საურონის ფიზიკური სხეული განადგურდა გილ-გალადისა და ელენდილის გაერთიანებული ძალისხმევის წყალობით, ისილდურის მიერ ბნელი მბრძანებლის ხელიდან ერთი ბეჭდის მოჭრის შემდეგ. ტოლკინი საურონს „ბეჭდების მბრძანებელში“ მატერიალურს ხდის, თუმცა ის არასოდეს ჩნდება უშუალოდ. მესამე ეპოქაში, საურონი აღწერილია როგორც ჰუმანოიდური ფორმის მქონე არსება. მან დიდი ხანი გაატარა ჩრდილის სახით, აღადგენდა თავის სხეულს მეორე ეპოქის ბოლოს უკანასკნელი ალიანსის ომში დამარცხების შემდეგ. გოლუმი თავად გახდა ამ ფორმის მოწმე, როდესაც საურონმა ის ბარად-დურში დაკითხა და აწამა ბეჭდის ადგილსამყოფელის შესახებ. ის აღწერს საურონის ხელს „ორ კოშკში“. ასე რომ, მიუხედავად იმისა, რომ საბოლოოდ შავ ტყეში მიიღო ფორმა, საურონის ხელს – შავ ხელს – მხოლოდ ოთხი თითი აქვს: „დიახ, მას მხოლოდ ოთხი აქვს შავ ხელზე, მაგრამ ეს საკმარისია.“ ტოლკინის გადაწყვეტილება, არ გამოეჩინა საურონი ღიად, ფანტასტიკური თხრობითი ხერხია. ის ინარჩუნებს მისტიკას და მას კიდევ უფრო დამაშინებელს ხდის. ის იყენებს თავის ერთგულ მიმდევრებს თავისი საქმეების შესასრულებლად, ხოლო თვითონ ჩრდილებიდან ახდენს თავის გავლენას. რაც შეეხება საურონის თვალს, ის მისი ყველგანმყოფობის – მისი ყოვლისმომცველობის – მეტაფორაა. ეს არის ბნელი მბრძანებლის სინონიმი, რომელიც შუახმელეთზე მის ბოროტ გავლენას განასახიერებს. რაღაც შემზარავია მის აბსტრაქტულ ფორმაში შენარჩუნებაში, ნაცვლად ფიზიკური არსებისა. როდესაც საძმო ლოთლორიენში ჩერდება „ბეჭდის საძმოში“, გალადრიელი ფროდოს თავის სარკეში ჩახედვის ნებას რთავს. ფროდომ დაინახა შუახმელეთის მომავალი მისიის წარუმატებლობის შემთხვევაში, მაგრამ მან ასევე დაინახა ეს: „მაგრამ მოულოდნელად სარკე მთლიანად დაბნელდა, ისე დაბნელდა, თითქოს ხედვის სამყაროში ხვრელი გაჩნდა [...]. უფსკრულში გამოჩნდა ერთი თვალი, რომელიც ნელ-ნელა იზრდებოდა, სანამ თითქმის მთელ სარკეს არ დაიკავებდა. ის იმდენად საშინელი იყო, რომ ფროდო გაშეშდა, ვერ შეძლო ყვირილი ან მზერის მოცილება. თვალი ცეცხლით იყო გარშემორტყმული, მაგრამ თავად გაყინული, კატისფერი ყვითელი, ფრთხილი და მიზანდასახული, ხოლო მისი გუგის შავი ნაპრალი უფსკრულზე იხსნებოდა, ფანჯარა არაფერში.“ ჯექსონის ტრილოგიაში საურონის თვალი ფიზიკურ, ცოცხალ არსებად იქცევა, რომელიც ბარად-დურის თავზე უზარმაზარი, უქუთუთო თვალის სახით ზის. ეს თავად საურონის ფორმაა და ამ ანტაგონისტს აძლევს პრაქტიკულ დასწრებას, ამავდროულად ინარჩუნებს მის ადრე ხსენებულ მისტიკას. მისი მუდმივი მზერის გასამყარებლად, თვალი წითელ სხივს ასხივებდა, რომელიც მორდორს აკვირდებოდა. მართალია, ყველაფრის მყურე ფიზიკური თვალი შეიძლება ზედმეტად აშკარა ჩანდეს, მაგრამ აქ ის კარგად მუშაობს. ის იწვევს შფოთვისა და პარანოიის შეგრძნებას მუდმივი მეთვალყურეობის გამო. ამას ასევე ვხედავთ იმაში, თუ როგორ ურთიერთობენ ეს პერსონაჟები ერთმანეთთან. საურონი ყოველთვის თვალს ადევნებს (ბოდიში იუმორისთვის) ერთი ბეჭდის მოსაძებნად. მეთვალყურეობის ეს განცდა ნამდვილად მატებს გადაუდებლობის ახალ ფენას ფროდოს მისიას და ზრდის ნარატიულ ფსონებს. ის მის მოგზაურობას უფრო სახიფათო შუქში წარმოაჩენს. ამ თვალის მეშვეობით, ბნელმა მბრძანებელმა იცის მისი ყოველი ნაბიჯი. ჯექსონი ადაპტირებს გალადრიელის სარკის სცენას და მასში საურონის თვალის გამოსახულებას აჩვენებს, რომელიც ფროდოს ყელზე შემოხვეულ ბეჭედს ექაჩება. ის ასევე ხვდება თვალს, როდესაც ბეჭედს იკეთებს აჩრდილების სამყაროში შესასვლელად. თუმცა, ფროდო არ არის ერთადერთი, ვინც თვალს ხედავს ჯექსონის ტრილოგიაში – განდალფი ხანმოკლედ ამჩნევს მას, როდესაც ბეჭედს ეხება, სანამ გაიგებს რა არის სინამდვილეში. თვალი ფილმების ერთ-ერთი ყველაზე შემზარავი ნაწილია და ის მაყურებელს ახსენებს, თუ რამდენად ძლიერია საურონი. საბედნიეროდ, გმირები ყოველთვის იმარჯვებენ და როგორც კი გოლუმი და ბეჭედი ოროდრუინის ცეცხლში ვარდება, თვალი ინგრევა. როგორც გალადრიელი ეუბნება ფროდოს „ბეჭდის საძმოში“: „უმცირესსაც კი შეუძლია შეცვალოს მომავლის კურსი.“