სელიმარ რივერა კოსმე სუპერ ბოულის ნახევარფინალის შოუს ისტორიაში პუერტო-რიკოული ჟესტების ენის (LSPR) პირველი თარჯიმანი იქნება. Bad Bunny-ის გამოსვლა სუპერ ბოულის ნახევარფინალზე ისტორიას ქმნის — რამდენიმე ასპექტით. გარდა იმისა, რომ ეს არის პირველი ნახევარფინალის შოუ, რომელიც უმეტესწილად ესპანურად შესრულდება, მომღერალ „NuevaYol“-ის ნომერი 60-წლიან ისტორიაში პირველი იქნება, რომელსაც პუერტო-რიკოული ჟესტების ენის (LSPR) თარჯიმანი გაუწევს თანმხლებობას. (სუპერ ბოულის შემსრულებლებს, მათ შორის მუსიკოსებს, რომლებიც ადრე გამოდიოდნენ Super Bowl LX-ზე, როგორიც არიან ჩარლი პუტი და კოკო ჯონსი, ჩვეულებრივ თან ახლავს ამერიკული ჟესტების ენის თარჯიმნები). LSPR განვითარდა ASL-დან მე-20 საუკუნის დასაწყისში, მაგრამ მას აქვს კულტურული ნიუანსები, ტემპის განსხვავებები და სხვა გამორჩეული მახასიათებლები, რომლებიც მას უნიკალურს ხდის პუერტო-რიკოსთვის. სელიმარ რივერა კოსმე, პუერტო-რიკოელი, რომელსაც სმენის პრობლემები აქვს, NFL-მა დაიქირავა Bad Bunny-ის გამოსვლის სათარგმნელად. თარჯიმანმა მუსიკოსთან მუშაობა 2022 წელს დაიწყო, მას შემდეგ, რაც ერთი კვირით ადრე ინსტაგრამის ვიდეოში საჯაროდ მოუწოდა მას, რომ თავის შოუებში LSPR თარჯიმანი ჩაერთო, იუწყება სან-ფრანცისკოს PBS-ის წევრი სადგური KQED. მიუხედავად იმისა, რომ 2022 წლის მოხსენებით პუერტო-რიკოს მოსახლეობის 7 პროცენტს (დაახლოებით 220,000 ადამიანი კუნძულის 3.2 მილიონიანი მოსახლეობიდან) სიყრუე ან სმენის დაქვეითება აღენიშნება, ექსპერტები LSPR-ს გადაშენების პირას მყოფ ენად მიიჩნევენ. „ჩვენ ვიბრძოდით, რომ ჩვენი ენა არ დაგვეკარგა, არამედ შეგვენარჩუნებინა“, — განაცხადა კოსმემ The New York Times-თან ინტერვიუში. „სუპერ ბოული იქნება შესანიშნავი პლატფორმა ჩვენი ენის გამოსაყენებლად.“ სუპერ ბოული კოსმეს კარიერაში ყველაზე დიდ ყურადღების ცენტრში მოაქცევს. „აქ საქმე იმაშია, რომ ვაჩვენოთ, თუ როგორი მეგობრული ხალხი ვართ, როგორ ვცეკვავთ, როგორია ჩვენი ტექსტები, ჩვენი ჟარგონი“, — განუცხადა მან Times-ს. „პუერტო-რიკო — შესაძლოა პატარა კუნძული ვართ, მაგრამ აქაურ ხალხს უზარმაზარი, უზარმაგარი გული აქვს.“ კოსმემ KQED-ს განუცხადა, რომ აღფრთოვანებულია სუპერ ბოულზე თარგმნის შესაძლებლობით. „ძალიან აღელვებული ვარ“, — თქვა მან. „და პუერტო-რიკოს სმენადაქვეითებული მოსახლეობა ბედნიერია, რომ სუპერ ბოული მათთვის ხელმისაწვდომი იქნება საკუთარ ჟესტების ენაზე.“ თარჯიმანმა ასევე აღნიშნა, რომ მისი ყოფნა თამაშზე მნიშვნელოვან ეტაპს აღნიშნავს პუერტო-რიკოს სმენადაქვეითებული მოსახლეობისთვის: „ვიცი, რომ მე ვიდგები იქ, მაგრამ ეს ჩემი კუნძულის სმენადაქვეითებული საზოგადოებაა, რომელიც გაბრწყინდება.“