თუ თქვენ The Witcher-ის ფრენჩაიზის მოყვარული ხართ, იქნება ეს ანჯეი საპკოვსკის ორიგინალი რომანები, საყვარელი The Witcher 3: Wild Hunt ღია სამყაროს RPG, თუ პოპულარული Netflix-ის სერიალი, ხელოვნური ინტელექტის გამოყენებასთან დაკავშირებით შემაშფოთებელი ამბები ვრცელდება, რამაც შესაძლოა გავლენა იქონიოს ფრენჩაიზის აუდიტორიის დიდ ნაწილზე. The Witcher-ის თარჯიმან ხოსე მარია ფარალდოსთან ბოლოდროინდელი ინტერვიუს თანახმად, ის აცხადებს, რომ საპკოვსკის აგენტი ოთხ წელზე მეტია ბლოკავს The Witcher-ის რომანების მისი აღიარებული ესპანური თარგმანების გამოცემას და რომ მათ სურთ არსებული ცნობილი თარგმანის ხელოვნური ინტელექტით შექმნილი ვერსიით ჩანაცვლება (X-ის ცნობით). ფარალდოს თქმით, რომელმაც პირველად თარგმნა საპკოვსკის „მჩხიბავის“ სერია ესპანურად 2002 წელს გამოსაცემად, ავტორის აგენტი წლებია ბლოკავს ხელახალი გამოცემის მცდელობებს. ამ დრომდე გაუგებარი იყო, თუ რატომ არ ხდებოდა ფარალდოს ესპანური თარგმანების ხელახალი გამოცემა და ხელმისაწვდომობა ესპანური აუდიტორიისთვის, იმის გათვალისწინებით, რომ ისინი ოფიციალური, კანონიკური თარგმანებია. ბოლო შვიდი წლის განმავლობაში, ესპანელი გამომცემელი Alamut-ი საპკოვსკის აგენტის წინააღმდეგობას აწყდებოდა ფარალდოს მიერ ნათარგმნი წიგნების ხელახალი გამოცემის მცდელობებში (Kercy-ის ინფორმაციით X-ზე). მიუხედავად იმისა, რომ არც საპკოვსკის და არც მის აგენტს არ გაუკეთებიათ კომენტარი შეფერხების მიზეზებზე, ფარალდო ვარაუდობს, რომ შესაძლოა, ხელოვნური ინტელექტით შექმნილი ახალი თარგმანები მუშავდება გამოსაცემად. ფარალდო, რომელიც საპკოვსკის მეგობარია, აცხადებს, რომ „აგენტის იდეა იყო წიგნების სხვა გამომცემლისთვის მიყიდვა... ჩემი თარგმანების გარეშე და ისე, რომ ჩემი უფლებების დაცვა ვერ შემძლებოდა“. ის ამბობს, რომ „დაკარგავდა უკვე არსებული თარგმანების უფლებებს, რომლებიც 25 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში გერალტის საგის კანონიკურ თარგმანს წარმოადგენდა“. ესპანურენოვანი The Witcher-ის თაყვანისმცემლებს გარკვეული პერიოდის განმავლობაში არ ჰქონდათ წვდომა წიგნების ახალ გამოცემებზე, ამიტომ სიტუაციის გასარკვევად, „Queremos The Witcher“-მა ფართომასშტაბიანი საზოგადოებრივი კამპანია წამოიწყო, რათა საბოლოოდ ესპანურ აუდიტორიას საშუალება მიეცეს, დატკბეს საყვარელი ფანტასტიკური რომანებით ისე, როგორც ამას იმსახურებენ. ფარალდოს თარგმანები პატივს სცემენ ორიგინალურ მასალას და The Witcher-ის მნიშვნელოვან ისტორიებს ისე გადმოსცემენ, როგორც ისინი უნდა იყოს აღქმული, ხოლო ნებისმიერი ხელოვნური ინტელექტით შექმნილი თარგმანი უდავოდ დაბალი ხარისხის იქნება. გარდა ამისა, იმის მიუხედავად, თუ რა ხდება კულისებში საპკოვსკის და მისი აგენტის შორის, ძნელია წარმოიდგინო, რომ აუდიტორია მიიღებს ისტორიების ხელოვნური ინტელექტით შექმნილ თარგმანს, როდესაც იცის, რომ ავთენტური თარგმანი ითრგუნება. მიუხედავად თქვენი მშობლიური ენისა, ხელოვნური ინტელექტის მიერ The Witcher-ის წიგნების ავთენტური თარგმანების ჩანაცვლების შესაძლებლობა ღრმად შემაშფოთებელია და ფრენჩაიზის თაყვანისმცემლები ნამდვილად უკეთესს იმსახურებენ. გვაინტერესებს თქვენი აზრი! გაგვიზიარეთ თქვენი მოსაზრებები ქვემოთ მოცემულ განხილვაში და გახსოვდეთ, შეინარჩუნოთ პატივისცემა. თქვენი კომენტარი არ არის შენახული. ეს თემა ღიაა განსახილველად. იყავით პირველი, ვინც საკუთარ აზრს დაპოსტავს.