„თუმბსთოუნი“: რატომ გახდა დოკ ჰოლიდეის შეცვლილი ფრაზა ისტორიულზე უკეთესი?

„თუმბსთოუნი“ უბრალოდ ერთ-ერთი საუკეთესო ვესტერნია, რაც კი ოდესმე გადაღებულა. ამაში ეჭვი არავის ეპარება. დინამიკური პერსონაჟებიდან და მახვილგონივრული დიალოგებიდან დაწყებული, წარმოუდგენლად კარგად დადგმული მოქმედებითი სცენებითა და ისტორიული სიზუსტით (ისე, ზოგჯერ), ეს სურათი კინოხელოვნების, განსაკუთრებით კი ვესტერნის ჟანრის ნამდვილი ოსტატობის ნიმუშია. გიყვართ თუ არა ფილმი კურტ რასელის უნარის გამო, წინ წასწიოს ნარატივი, თუ უამრავი დაუვიწყარი ცალხაზოვანი რეპლიკის გამო, ნათელია, თუ რატომ პოულობს „თუმბსთოუნი“ მაყურებელს 30 წლის შემდეგაც კი. მაგრამ არის ერთი ფრაზა, რომელსაც გარდაცვლილი ვალ კილმერის დოკ ჰოლიდეი ამბობს ფილმში, რომელიც ოდნავ შეცვლილია ისტორიული წყაროებისგან — და გინდ დაიჯერეთ, გინდ არა, ფილმში ის ბევრად უკეთესად ჟღერს. დასავლური კინოს ერთ-ერთი უდიდესი შეიარაღებული დაპირისპირება, „თუმბსთოუნის“ ყველაზე მნიშვნელოვანი მომენტი, არის ისტორიული „O.K. Corral-ის სროლების“ ადაპტაცია. თუ ოდესმე ყოფილხართ თუმბსთოუნში, არიზონაში, რათა თავად გენახათ ეპიკური ბრძოლის რეკონსტრუქციები, ალბათ იცით, რომ 1993 წლის ფილმი უმეტესწილად ზუსტია. რა თქმა უნდა, აქ არის ჰოლივუდური გაფორმებები და შესაძლოა, ის არ იყოს ისეთი ზუსტი, როგორც, ვთქვათ, კევინ კოსტნერის „უაიატ ერპი“, მაგრამ უმეტესწილად, „თუმბსთოუნი“ ღირსეულად ასრულებს თავის საქმეს. მაგალითად, 1881 წლის გაზეთის სტატიის ცნობით, სამარცხვინო სროლების დროს, ფრენკ მაკლორიმ ფრემონტის ქუჩა გადაკვეთა ზუსტად დროულად, რათა ჰოლიდეისთვის ესროლა. დოკმა მაკლორის დაედევნა, და მანაც და მორგან ერპმაც ესროლეს „კოვბოის“. თუმცა, მაკლორიმ ჰოლიდეის დაასწრო და განაცხადა: „ახლა ხელში მყავხარ“. საპასუხოდ, ჰოლიდეიმ მიუგო: „აბა, მესროლე! თუკი გგონია, რომ შეძლებ.“ ამის შემდეგ, დოკმაც და მორგან ერპმაც ესროლეს და მოკლეს მაკლორი ქუჩაში. უნდა ვაღიაროთ, რომ ცუდი ფრაზა არ არის, მაგრამ დოკის სცენარით გათვალისწინებული სიტყვები 1993 წლის ფილმში გაცილებით უფრო მუქარის შემცველია, ვიდრე ისტორიულ ჩანაწერებში. ფილმში ეს მოვლენები დიდწილად იმავეგვარად ვითარდება, მაკლორი (რობერტ ჯონ ბერკი) კვლავ დოკს ასწრებს. ფაქტობრივად, მათ შორის ბრძოლა ისევე მთავრდება: დოკი და მორგანი (ბილ პექსტონი) ერთდროულად ესვრიან მაკლორის. ერთადერთი განსხვავება ჰოლიდეის მშვიდ რეპლიკაში მდგომარეობს კანონგარეშეს მიმართ. „თუ ამას გააკეთებ, ნამდვილად მაგარი იქნები“, — ამბობს დოკი, ზუსტად მაკლორისთვის სროლამდე, რომელიც სწრაფად ვარდება მკვდარი. „ჭექა-ქუხილი მოიწვიე, ჰოდა, ახლა მიიღე!“ უარყოფითი შეუძლებელია, რომ „თუმბსთოუნის“ შეცვლილი ვერსია უბრალოდ უფრო შთამბეჭდავად ჟღერს, ვიდრე რეალური ისტორიული ჩანაწერი, მაშინაც კი, თუ ნამდვილი დოკ ჰოლიდეის დამოკიდებულება საფრთხის პირისპირ აღფრთოვანებას იმსახურებდა. ის, თუ როგორ წარმოთქვამს კილმერი ამ სიტყვებს, სრული თავდაჯერებულობით, მიუხედავად იმისა, რომ ერთი პისტოლეტი უტყვია, ზუსტად ეს ხდის მას ასე ეფექტურს — და უაღრესად ციტირებადს. მიუხედავად იმისა, რომ „თუკი გგონია, რომ შეძლებ“ (ისტორიული ვერსია) ცუდი არ არის, სცენარით გათვალისწინებული „თუ ამას გააკეთებ, ნამდვილად მაგარი იქნები“ (კინოვერსია) უფრო მარტივი და ბევრად საინტერესოა. იმის გათვალისწინებით, რომ ფრენკ მაკლორი მყისიერად იღუპება თავისი ქმედებების გამო, დოკი ასრულებს თავის სიტყვას, რაც ბევრად უფრო დამაჯერებლად ჟღერს, ვიდრე ნამდვილი ჰოლიდეის სიტყვები ას წელზე მეტი ხნის წინ. დიდი ხანია ამბობენ, რომ კურტ რასელმა, ფაქტობრივად, გადაიღო „თუმბსთოუნი“ და მიუხედავად იმისა, რომ ამ განცხადების დეტალებზე კვლავ აქტიურად დაობენ, არავინ უარყოფს მის მნიშვნელობას ფილმის დასრულებაში. თუმცა, რამდენადაც რასელი იყო პასუხისმგებელი საბოლოო პროექტზე, ვალ კილმერი თანაბრად გადამწყვეტი იყო ფილმის წარმატებისთვის. არავის შეუსრულებია დოკ ჰოლიდეის როლი ისე, როგორც კილმერმა, მიუხედავად იმისა, რომ სხვებმაც კარგად ითამაშეს ეს როლი. კილმერმა ყველა მოლოდინს გადააჭარბა და როლი თავისად აქცია, ხაზგასმით გამოკვეთა დოკის ყველა აშკარა მანკიერება და ისტორიული პრობლემა მკაფიო დრამატული ელფერით, რაც შეუდარებელი იყო მისი (ასევე ნიჭიერი) კოლეგების მიერ. გასაკვირი არ არის, რომ დოკი ფილმის ყველაზე ციტირებადი პერსონაჟია, და მისი ზოგიერთი შემთხვევითი ფრაზაც კი ახალ სიცოცხლეს იძენს თაყვანისმცემლების მეშვეობით, რომლებსაც უბრალოდ არ შეუძლიათ ამ ვესტერნისგან თავის დანებება. ჩვენ ნამდვილად არ შეგვიძლია.